Zod siirtää joukkonsa pinnalle.
- Siirrymme avaruushissille. - Pääsemme pois eturintamasta!
Täydellinen paikka iskeä.
Käytetään happilaitteitamme ja isketään avaruushissille asti.
Jos saamme hissin hallintaamme, Zodin joukot jäävät eristyksiin.
Hän ei voisi enää lähettää lisäjoukkoja.
Dru-Zod lähetti minut vakoojakseen. Cor-Vex on hänellä.
Nyssan tiedot pätevät.
- He epäilevät. - Voita heidät puolellesi.
- Mukava nähdä, Araame. - Meillä oli hauskaa.
Tuo koodeksi minulle.
Auta minua. Ole kiltti.
- Kuka olet? - Raika.
Entä cythonniittinainen?
Sinusta tulee eri henkilö. Et edes muista keskusteluamme.
Aion tappaa Dru-Zodin ja pelastaa Lytan.
Lyta on Dru-Zodin oikea käsi. Kaikki mihin uskoin, on valetta!
Olen päättänyt elää sinussa.
Brainiacillä on pääsy mieleeni, ja minulla hänen mieleensä.
Tiedän miten kukistamme Brainiacin.
Palataan Zeeta-säde Kryptonille.
- Olinko kuollut? - Ihan hetken vain!
- Mitä hittoa? - Rauhoitu, pääsimme perille!
Palatkaa koteihinne. Ulkona liikkuvat pidätetään.
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Rondor luo syöksyhampaansa ja syö sen teroittaakseen hampaansa!
- Kiehtovaa. Kerro lisää. - Tai sitten voisin kertoa lisää!
Ei. Tuo.
Odota tässä. Palaan pian.
Anna hänen pakata kamansa ja lähteä. Ei hän aiheuta ongelmia.
Hyvä. Ostokset sujuvat nopeasti.
Ostokset? Oletko asiakas?
Pidän käsintehdyistä lahjoista. Vain arvottomat tekevät niitä enää.
- Kiitos, mutta voit mennä. - Anteeksi.
Sori, en voi mennä.
En jos aiot antaa jollekulle tuon kammotuksen.
Ei tämä ole kammotus! Tai taitaa ollakin.
Kaikilla tavoilla.
- Kenelle se tulee? - Kihlatulleni.
Yhdistymisemme koittaa pian, ja perinne...
Tiedän kyllä. Perinne.
Jos tapaamisemme jälkeen aiot yhä yhdistyä tämän-
- loputtoman onnekkaan kaverin kanssa-
- voin auttaa valitsemaan jotain muuta.
Vai niin.
Tapasimme minuutti sitten. En taida muuttaa suunnitelmiani.
Mutta tarjous kelpaa.
Siis apu. Lahjan valinnassa. Ei mikään muu.
Asia kunnossa.
Itse valitsisin jotain tällaista.
- Voitko näyttää? - Minäkö?
Hyvä on.
Tämä on oikea valinta.
- Kaaduin. Sattuu. - Huomaan.
Etkö ole lyhyt kaartilaiseksi?
- Vai mitä, Seg? - Hän on täydellinen.
Olet täydellinen. Siis pituutesi on täysin sopiva.
Me pärjäämme kyllä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Olet ainoa kaartilainen, joka on auttanut minua.
Kaikki kaartilaiset eivät ole samanlaisia.
Niin. Eivät näköjään.
Näin siis tapasitte.
Huomenta, unikeko. Näytät kertakaikkisen paskalta.
Onneksi tuntuu yhtä hyvältä.
Kandor ei ole kaukana. Pääsemme sinne muutamassa tunnissa.
Hei! Rauhoitu!
Ei nyt hötkyillä.
Meillä ei ole happilaitteita, ja sinä melkein kuolit.
- Koska sinä tapoit minut. - Ei jumiteta menneessä.
Vastassamme on niin paha diktaattori-
-että hänellä on viitta.
En halua, että loukkaannut. Tai kuolet taas.
Pärjään kyllä, Adam.
Kaikesta huolimatta Dru-Zod on yhä poikani.
Varoitus! Happitaso lähellä nollaa.
Varoitus! Happitaso nolla.
Älä liiku, kaartilainen.
Uskomatonta.
- Tämä oli arvottomien alue. - Tervetuloa kenraali Zodin Kandoriin.
En tunnista mitään. Kaikki on pyyhitty pois.
Ihan kuin arvottomia...
Ihan kuin kotiani ei olisi koskaan ollutkaan.
Ja tämä on se toinen puoli.
Kryptonin pelastaja. Tuota vastaan on vaikea värvätä kapinallisia.
Mutta keksimme jotain. Vai mitä?
Sinulla on tuo ilme, kun toimit yksin.
- Ei minulla ole sellaista ilmettä! - Se on juuri tuo ilme!
Anteeksi vain, Adam. Sinun täytyy mennä edeltä.
Kerro Valille, että olen elossa ja tulossa.
- Hoidetaan tämä. - Onko suunnitelmaa?
Jonkinlainen.
Lyta on rakastettu johtaja Zodin suvusta.
Jos hän seisoo rinnallani ja tukee vastarintaa-
- Zodin kannatus murenee.
Sekö on suunnitelmasi?
Voisi toimia.
Ellen kuule sinusta huomiseen mennessä, tulen takaisin.
Halusin vain sanoa, että olen todella kiitollinen.
Toit minut kotiin. Kiitos.
Eipä mitään. En usein saa kiitoksia.
- En tiedä, mitä tehdä. - Ei tarvitse tehdä mitään.
Vai niin.
No niin.
Nähdään Wegthorissa.
Auts! Kiitos.
- Oliko hän ystäväsi? - Ei. Inhosin koko tyyppiä.
Hän ei arvostanut värvättyjä. Emme kuulemma ole lojaaleja.
Mikä on ihan totta.
Pärjäsit paremmin kuin 99 % varsinaisista kaartilaisista.
- Teit jotain oikein. - Yritin vain pysyä hengissä.
Se oli silkkaa tuuria.
- Alus valmiiksi. - Käskystä, Priimus.
Perukaa alus.
Riittää jo!
Sota ei ole vielä ohi.
Voitto kuitenkin tuntuu hyvältä. Hienoa työtä!
Mikä parasta, voitto tuli vähin tappioin.
Val on oikeassa.
Olemme hyvin kiitollisia kaatuneille-
- ja Nyssa-Vexille. Anteeksi, että epäilin sinua.
Voitto avasi aukon Zodin puolustuslinjassa.
Tilaisuutemme on lyhyt. Kaarti lähettää lisäjoukkoja.
Meillä on nyt tilaisuus katkaista Zodin yhteys Wegthoriin-
- jos toimimme nopeasti.
Lyhytkestoiset happilaitteet loppuivat iskussa.
Saimme kuitenkin sotasaaliina Zodin pitkäkestoisia laitteita.
Nyt voimme viimeinkin iskeä avaruushissille.
Jos saamme hissin hallintaamme, hallitsemme koko Wegthoria.
- Kaveri ilmestyi tyhjästä. - Adam?
Val.
Heippa vaan, muut kapinalliset.
Jax.
Outoa olla täällä kanssasi. Ei tarvitse pelätä kiinnijäämistä.
Priimuksen kanssa on vaikea joutua pulaan.
Voimme silti joutua pulaan.
Rakastan sinua, Lyta.
Mietin melkein koko ajan näkemistäsi ja kanssasi olemista.
Siksi jaksoin palata kotiin.
Olet aina kaartilainen, joka on koskaan auttanut minua.
Mitä?
- Vuodat verta. Oletko kunnossa? - Näin on käynyt viime aikoina.
Sodan alettua. Johtuu varmaan stressistä.
- Sinulla ja Drulla on suuri vastuu. - Jonkun oli pakko johtaa kansaa.
Mitä mieltä Jayna oli siitä?
En tiedä. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Sain Aaverajalla näyn tulevaisuudesta.
- Mitä tarkoitat? - Dru ei ole täysin rehellinen.
Dru on poikamme.
Hän oli viimeinen pala sinua täällä.
Uskoin että hän yhdistäisi meidät.
Niin myös kävi.
Adamin tulevaisuudessa poikamme valloitti galaksin väkivalloin.
Me voimme estää sen ja pelastaa hänet pakkomielteeltään.
Voimme luoda uuden tulevaisuuden.
Pukeudu. Mennään.
Onko Seg elossa?
Uskomatonta!
Toisaalta tiesin, että hän pääsisi Aaverajalta.
Sillä miehellä on isot kassit.
Kiitos, Adam. Pidit toivon elossa.
Sinusta olisi tullut hyvä El.
Kiitos vain-
- mutta saatat kiittää minua turhan aikaisin.
- Miten niin? - Tiedemiehenä tietänet paremmin.
Minusta vähän tuntuu-
-että rikoin koko pirun universumin.
Rikoit? Miten niin?
Kun käytin Zeeta-sädettä-
-sain näyn tulevaisuudesta.
Mutta se oli tyhjä.
Törmäsin kuin seinään. En päässyt eteenpäin.
Ihan kuin aika olisi pysähtynyt.
Koko tämä sotku Brainiacin, Zodin, Kryptonin ja Maan kanssa...
Ja annoin Segille Aurinkokiven.
Ehkä muutokset voimistuivat aika-avaruudessa-
- katastrofaaliseksi myrskyksi, joka tuhoaa koko universumin?
Entä jos se on minun syytäni?
En jaksa uskoa, että syy olisi sinun.
Juttu täytyy silti korjata. Onhan se mahdollista?
Jos on, keksimme keinon.
Paras keino auttaa universumia on pysäyttää Zod nyt.
Pysäytetään Zod nyt. Siinä on jotain järkeä.
Miten voin auttaa.
Cor, tässä on isäsi.
Seg-El.
Noin.
Heippa, pikkuinen.
Pojalla on niin tummat hiukset.
Hän tulee onnekseen isäänsä.
Joskus tulen tänne katselemaan häntä ja ajattelemaan sinua.
Näen sinun kasvosi.
Missä Nyssa on? Miksi poika on sinulla?
Nyssa auttaa meitä kukistamaan vastarinnan.
Voin selittää kaiken, Seg.
Jää tänne.
Kun palaan, kukaan ei enää erota meitä.
Meistä tulee perhe poikamme kanssa.
Meidän poikamme?
Lyta, Cor on minun ja Nyssan lapsi.
Lyta ei tarkoittanut Cor-Vexiä, isä.
Kerroit että olen täällä. Mitä sinä oikein teet?
- Et ole oma itsesi. - Olen. Ymmärrät pian kaiken.
Tiedän että ymmärrät vielä.
Sopiiko?
- Pahoitteluni eilisestä. - Et ole selitystä velkaa, Dev.
Kuuntelen kyllä, mitä haluat sanoa.
- Se on pitkä tarina. - En ole menossa minnekään.
Vastarinta napsi meitä yksi kerrallaan tunnelien avulla.
Määrästämme huolimatta olimme pulassa.
He eivät saaneet huomata sitä.
Komentaja, biolukema. Häiriö estää tarkan määrityksen.
Lämpökamera.
Pelkkiä siviilejä ja perheitä. Heitä on yhteensä satoja.
Annetaan heidän olla.
- He voivat piilotella kapinallisia. - Silloin olisimme jo kuolleita.
- Ilmoitin jo, että pysähdyimme. - Turha ilmoitus.
Komentokeskus, unohtakaa aiempi viesti.
Alueella vain siviilejä.
Käskynne on räjäyttää tunneli.
Siviilit ovat vaarassa. Heidät täytyy evakuoida ensin.
Ei. Saitte käskynne.
Haluan konsultoida Priimus Lyta-Zodia käskystä.
Käsky tuli suoraan Priimus Zodilta.
Kem ja Stak, reikä seinään. Evakuoidaan heidät.
Käsky sanoi toisin.
En vaaranna itseäni ylevyytesi vuoksi.
Väistä, kersantti. Tai yritä estää minua.
Tiesin että siviilit tapettaisiin. He olivat "laskelmoitu riski."
Sota ja Lyta... Kaikki oli sekaisin.
Ei ollut aikaa yrittää selvittää asioita.
Kem sanoi, että meidän on pakko taistella.
Päätin silloin, etten enää taistelisi.
Kem neuvoi minut salakuljettajan luo-
- joka toi Wegthorille tavaraa tuunatulla aluksella.
Saisin häneltä kuulemma kyydin Kandoriin.
Lähdin. Yksin.
Hylkäsin kaartin.
Halusin vielä puhua hänelle kasvotusten.
Halusin tietää totuuden.
Lyta?
Dev, mitä sinä täällä teet?
- Jos joku näkee sinut... - Tee sitten ilmoitus.
Haluan auttaa sinua, mutta se on vaikeaa.
Olisit sitten perunut käskyn tappaa viattomia siviilejä.
Olisimme voineet pelastaa heidät!
Rakastamani Lyta olisi tehnyt niin.
- Tulitko vain soimaamaan minua? - Kaikki ne kuukaudet...
Kahlasin paskassa ja kuolemassa, haaskatuissa mahdollisuuksissa.
Join vettä lammikoista, joista veri oli suodatettu.
Tein sen kaiken, ja kestin, koska luotin sinuun, Lyta.
Nyt näen kaikkialla vain poikasi tahdon.
Kiitos, että valaisit elämääni-
-mutten enää halua nähdä sinua.
Jos kaarti löytää sinut, en voi auttaa sinua.
Tiedän.
Lähdin Kandorista ja löysin Uuden-Lurvanin.
Tiedän että se on totta, mutten voi luopua toivosta.
On pakko uskoa, että Lytan voi yhä pelastaa Zodilta.
Katsoin Lytan silmiin.
Armo ja myötätunto on rapautunut.
Jos liityn taisteluun Zodia vastaan, Lyta tulee tielle.
Mitä olet valmis tekemään?
Suoraan sanoen en tiedä.
Kuuntelen kyllä neuvoasi, Dev.
Olet seurannut minua kauan.
Nyt kuljemme yhdessä.
Mikä ilo nähdä veljeni sylissäsi.
- On hienoa, että palasit. - Onko?
Kuulin että tuhosit isoisäni Aaveprojektorin.
Vangitsit minut Aaverajalle. Se vähän hämmensi.
Pahoitteluni, mutten kadu päätöstäni.
Se oli välttämätöntä Brainiacin pysäyttämiseksi.
- Missä Brainiac on nyt? - Kuollut.
Tapoitko Brainiacin?
En ole koskaan ollut ylpeämpi isästäni.
Uskoin aina, että pakenisit Aaverajalta.
Kaikesta huolimatta tiesin, miten rakastat Kryptonia.
En pelastunut siksi.
Vaan Lytan ansiosta.
Näin hänet Aaverajalla.
- Sinä kuristit häntä kuoliaaksi. - Se oli näky.
Se kammottava paikka on täynnä painajaisia.
Näyn mukaan sinä ja Lyta ette tue toisianne ikuisesti.
Lyta tietää, mikä on Kandorin etu.
Hän ymmärtää senkin, mitä sinä et.
Tämä on näkemykseni Kryptonin ja universumin varalle.
Tuhlaamme aikaa riitelyyn, vaikka voisimme rakentaa-
-kuten Elit ja Zodit tekivät ennen.
Kun sukumme toimivat yhdessä, edistämme Kryptonin suuruutta.
Elit ja Zodit-
-osaavat luoda ja varsinkin tuhota.
Se mitä näin Aaverajalla ei ehkä ollut totta.
On kuitenkin olemassa tulevaisuus, jossa sinä menet liian pitkälle.
Ole kiltti, poikani.
Sukujemme parhaat puolet voivat yhdistyä sinussa.
Ei, vaan sinussa.
Voit päättää sodan ja yhdistää Kryptonin.
Auta Lytaa neuvottelemaan rauha Valin kanssa.
Saata hänet mukaan sukujemme yhteistyöhön.
Yhdessä voimme rakentaa yhteisen tulevaisuuden.
Sillä välillä lääkintäosasto saa tarkastaa kuntosi.
- Kem! - Adam! Luulin että kuolit!
Läheltä piti. Olin pullotetussa Detroitissa, tulevaisuudessa.
Niinpä tietysti.
Siitä miten Onan kävi...
Olen pahoillani. En voinut tehdä mitään.
Olen hyväksynyt sen.
Lopultakin. Pelastit minut ja Segin.
Se on sentään jotain.
Adam. Sinun täytyy tietää yksi juttu Segistä.
Seg on elossa.
Hän oli Brainiacin kotiplaneetalla. Nyt Seg on Kandorissa.
Mahtavaa!
Kaikki on hyvin.
Sota päättyy pian. Seg ja minä kukistamme Zodin.
- Autan miten vain voin. - Avullesi voisi olla käyttöä.
Val antoi salaisen tehtävän vallata avaruushissi.
Tarvitsemme kaartilaisen biolukeman päästäksemme huoltotunneliin.
Oletko mukana?
Ajattelin kyllä vain istua likaisessa tunnelissa...
Totta kai olen mukana! Haluan hittoon täältä!
Puhun Valin ja Jaxin kanssa.
Juttu voi kusta ruhtinaallisesti, ja kuolemme varmaan pian.
Varma kuolema ei pysäyttänyt Segiä, eikä pysäytä minuakaan.
Varmaankaan.
- Pysy siinä. - Jep. Oli kiva nähdä.
Pääni on täysin reilassa. En ole nähnyt mitään painajaisia.
Kukaan ei ainakaan ole siepannut mieltäni.
Kiva, kaikki kunnossa. En ollutkaan huolissani.
Hetki vain.
Raika?
Mitä sinä täällä teet?
Minä tässä, Seg.
- Muistathan minut? - En.
- Minulla on kiire. - Tapasimme katakombeissa.
- Ei. Ei! - Ei mitään hätää.
Raika! Rauhoitu!
- Mitä hänelle oikein tapahtuu? - Ei!
Viemme hänet somaattiselle osastolle rauhoittumaan.
Hän on ystäväni. Voin viedä hänet.
- Sinulla ei ole lupaa. - Olen Seg-El, kenraali Zodin isä.
Hoida lupani kuntoon!
Haluan hänelle parasta mahdollista hoitoa.
- Vai kerronko pojalleni? - Järjestämme kaiken.
Kiitos. Missä se osasto on?
Val, minulla on kiireistä asiaa Jaxistä.
Sain tiedot vanhalta ystävältä, Jaxille läheiseltä komentajalta.
- Älyase. - Se on kytketty geenikoodeksiin.
Bioase voi sammuttaa joukoittain tiettyjä DNA-jälkiä.
- Väärissä käsissä... - Se on kansanmurha.
Laskuvirhe voisi tappaa kaikki kryptonilaiset.
Juuri siksi tulin luoksesi. Auta estämään tämä.
Geenijälki on asetettu.
Ase on viritetty.
Se laukaistaan vain minun käskystäni.
Kuka on kohteemme?
Kaikki Wegthorin kaartilaiset, tarpeen tullen. Älä kerro kellekään.
Mitä teknologiaa tämä on?
En ole vielä nähnyt tällaista. Näet kaikki hänen muistonsa.
Saatko näkyviin kenen tahansa laitteessa istuneen muistot?
- Kyllä. Miten se häneen liittyy? - Tuli vain mieleen.
Haku: Lyta-Zod.
Tietyssä vaiheessa tuntuu, että kuolee.
- Sen kestää kyllä. - Seis.
Haku koulutustietokannasta: Lyta-Zod.
Ei tuloksia.
Uusi haku: Priimus Zod.
Ei tuloksia.
- Oletko kunnossa? - En vain tykkää olla maan alla.
Pysy liikkeellä ja hengissä.
Surkea kannustuspuhe!
- Kaipaatko apua aseen kanssa? - Enköhän minä pärjää.
Tämän jälkeen olet eri ihminen.
Et edes muista tätä keskustelua.
Miten ikävää, Seg.
Mitä olet tehnyt?
Saatoin hänen mielensä lepoon. Vapautin hänet turhista muistoista.
- Nyt hän ymmärtää kantani. - Mitä sinä teit?
En nauttinut siitä.
Toivoin ettei tätä tarvittaisi. Toivoin että ymmärtäisit minua.
Ehkä olisit jopa oppinut rakastamaan minua.
Nyt emme saa koskaan tietää sitä.
Olen pahoillani, isä.
Täysi uudelleenkoulutus.
- Miltä sulku oikein näyttää? - Taisin löytää sen.
Kiiltävä.
Mennään. Sori jos kuolemme.
Sori jos kuolemme!
Se oli vitsi. Huono vitsi.
Hyvältä näyttää.
- Sitten... - Tunkeutuminen havaittu...
Älä nolaa minua uusien ystäviemme edessä.
- Mikä tuo on? - Datansekoittaja.
- Mitä se tekee? - Sekoittaa dataa ja laitteita!
- Toivon että jos painan tästä... - Pääsy hyväksytty.
...pääsemme läpi.
- Hyvää työtä! - "Kem, sankarini! Pelastit meidät!"
Uudelleenkoulutus valmis.
Viekää hänet toipumaan. Katson mitä poistettiin.
Kuuletko minut, Seg-El?
Mitä...?
Terminaali on siinä. Sen jälkeen olemme hissillä.
Iskuryhmä saavuttaa avaruushissin.
Tukijoukot ovat valmiina. Mikä on asemanne?
Vahvistetaan koodi.
Väärä koodi.
Koodi ei toimi, komentaja. Toistan: koodi ei toimi!
Ei...
Jokin on vialla.
Miksi happilukemat näyttävät vajailta?
Happitaso kriittinen.
Happitaso nolla.
Hengityslaitteet pettävät. He tukehtuvat.
Zod on sörkkinyt laitteita. Tämä oli ansa!
Happitaso nolla...
Komentaja!
Käyttäkää koodeksiasetta!
Menetimme tukijoukot. He ovat kaikki kuolleet.
Kuitti.
Mikä ihmeen koodeksiase?
- Onko se tuo? - En ehdi selittää.
Ehdi kuitenkin.
Askelkin vielä, niin ammun!
- Mikä se on? - Koodeksiin linkattu bioase.
Se tuhoaa Wegthorin kaikki kaartilaiset.
- Sori, Kem. - Mitä?
Ei!
Komentaja, laukaisin ei toimi!
Ei!
Et jättänyt vaihtoehtoja.
- Missä Koodeksi on? - Olisit kertonut aikeistasi.
Mitä oikein teit, Val?
Mitä sinä teit?
- Mitä luulet tekeväsi? - Hoidan työn loppuun.
Emme pääse ulos ilman tukijoukkoja.
Tiedän.
Mitä hittoa?
Sota päättyy nyt.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com